Ja fa un temps que vaig escriure sobre Turpial, i de com traduïr-lo. Per tenir la versió ja traduïda des dels repositoris a l’Ubuntu, només cal afegir el ppa

sudo add-apt-repository ppa:effie-jayx/turpial-devel

un cop afegit el repositori de desenvolupament, només cal instal·lar-lo

sudo apt-get update sudo apt-get install turpial

això ens instal·larà la versió 1.5rc1 i ja està en català.

La segona qüestió a resoldre és que aparegui a la barra superior de l’Unity. Per fer això he seguit les indicacions de effiejayx’s blog. Així que anem per feina, ara a la terminal escrivim:

gsettings get com.canonical.Unity.Panel systray-whitelist

i ens retorna el que té predeterminat a la barra… ['JavaEmbeddedFrame', 'Mumble', 'Wine', 'Skype', 'hp-systray', 'scp-dbus-service']

Jo no uso ni wine ni Skype, així que els esborro, si cal els podeu deixar… Per afegir el Turpial només cal modificar la barra escrivint a la terminal:

gsettings set com.canonical.Unity.Panel systray-whitelist “[‘JavaEmbeddedFrame’, ‘Mumble’, ’turpial’, ‘scp-dbus-service’]”

En la pàgina omgubuntu.co.uk ens ensenya altres opcions ;)